‫בפרקים הקודמים...‬
‫אחיך היה אדם טוב. - אתה יודע שללוק היה צד אפל.‬
‫גברתי ראשת העיר. - אנחנו לא אוהבים רשמיות כאן. קרא לי אמנדה.‬
‫תורך! - אתה אידיוט.‬
‫אני יודע.‬
‫אתה חדש בעיר. - איך את יודעת?‬
‫אני גאה להיות אחותך.‬
‫אתן אחיות?‬
‫תורידו את האיש הזה!‬
‫החלטתי לחון את אילה בנדיק מהפרת החוק הקאסטיתיאני.‬
‫המעשה שלך אמיץ ומכובד.‬
‫רוצה שנלך לאכול אחר כך?‬
‫אני מריח את הריח הזה מאז שהגענו לכאן.‬
‫אני אשמח לאכול, כן.‬
‫תראה את הבחור הזה.‬
‫תזיז את הגרוטאה שלך!‬
‫לעזאזל...‬
‫היי, בנות.‬
‫אתה יודע אצל מי אנחנו עובדים? - כן.‬
‫הבוס שלכם השאיר גופה על סף דלתי.‬
‫מה יש לנו כאן?‬
‫ברוכים הבאים לתערוכת הנשק.‬
‫תמסרו לדייטאק טאר שאני אפרק אותו חלק אחרי חלק.‬
‫אני אשתמש בכסף הזה, בכסף שלו, ‬
‫ואשלם לכל מלשן בעיר.‬
‫לכל מי שיסכים לספק לי מידע על מה שהוא עושה.‬
‫כל דבר.‬
‫אני אקרא לזה "תוכנית הפרישה של דייטאק טאר".‬
‫אנחנו זקוקים לרכבת הריחוף המגנטי הזאת.‬
‫לא במחיר של הלוואה מרפובליקת ארץ.‬
‫ברגע שיש להם דריסת רגל... - ואני אעסה את הרגל בשמנים מבושמים.‬
‫לא זול לנהל את העיר הזאת.‬
‫גישה למסילה מהירה תכניס כסף לקופת העיר.‬
‫כולם מרוויחים. - אני מסכים.‬
‫את חדשה בתפקיד, אמנדה.‬
‫אולי תיתני למבוגרים ולחכמים ממך להוביל בעניין הזה?‬
‫מבוגרים, כן, אבל... - אני יכול לערוך הצבעה?‬
‫מי שתומך... - אני מוכרח לדבר איתם! אני לא יכול לחכות!‬
‫שטאקו. - מה אתה רוצה, דייטאק?‬
‫גבירותיי ורבותיי, חברי המועצה, ‬
‫גברתי ראשת העיר. - אנחנו באמצע ישיבה.‬
‫עסקת הנשק עם הקולקטיב הווטאני בוטלה.‬
‫מה זה? ניסיון סחיטה?‬
‫התחייבת בפני המועצה...‬
‫ההתחייבות התבססה על רמה בסיסית של חשאיות.‬
‫הקולקטיב הווטאני הוא כוח עולמי.‬
‫הם לא יכולים למכור בגלוי נשק לעיר חסרת שיוך.‬
‫רק רגע, מי מוכר נשק? - שומר החוק החדש שלך עצר משלוח‬
‫של רובי ווטק במטרה להעביר לי מסר‬
‫בשל מותו המצער של אילה בנדיק המסכן.‬
‫את יודעת.‬
‫וכעת, הפעולה החפוזה שלו הבהילה את הספקים שלי מהקולקטיב.‬
‫העיר לא תקבל משלוחים נוספים, ‬
‫ודמי המקדמה הוחרמו. - בן זונה.‬
‫רייף.‬
‫תגיד לי שאנחנו לא סוחרים עם מבריחי נשק.‬
‫הרשת נהרסה, והעיר חשופה לפגיעה‬
‫מצד פרשי הרוחות, פושטים וכל אחד אחר שעובר במעבר ביסל.‬
‫המועצה סגרה עסקה עם דייטאק‬
‫ליבוא שקט של אמצעי לחימה למטרות אבטחה.‬
‫ולא חשבת שצריך לעדכן אותי?‬
‫רק מעטים יודעים על המבצע, ולא היה הכרחי שתדעי.‬
‫אני ראשת העיר. - בתוקף מינוי, ‬
‫והבחירות הבאות יתקיימו בקרוב.‬
‫אם את רוצה להישאר בכיסא שירשת, ‬
‫אני מציע שתשוחחי עם ידידנו נולן.‬
‫תוודאי שהוא חותר באותו כיוון כמונו.‬
‫ראשת העיר רוזווטר? ראשת העיר רוזווטר.‬
‫אני לא רוצה להפריע, אבל אוכל לדבר...? - אני מאחרת...‬
‫לא. את רוצה לשמוע את זה.‬
‫אחותך הורסת את המשפחה שלי.‬
‫עם מי היא שוכבת? עם בעלך?‬
‫ואני מניחה שהוא משלם לה.‬
‫דיברנו על משקה אחד.‬
‫משקה מרגיע אחד אחרי העבודה במכרות.‬
‫משקה אחד הפך במהירות לשניים, ‬
‫ועכשיו הוא חוזר עם שחר. רופרט שלי הוא אדם טוב, ‬
‫ולאחותך החזירה, לזונה המגעילה, אין...‬
‫אחותי מנהלת עסק חוקי.‬
‫אם בעלך בוחר ללכת לשם, זו אחריותו.‬
‫את בדיוק כמו אחותך.‬
‫אימא שלכן בטח גאה מאוד.‬
‫איפה אימא? - אמנדה!‬
‫לא תגידי לי מה לעשות. איפה אימא?‬
‫אימא הייתה אמיצה. היא רצתה שתקבלי את זה.‬
‫זהו פיניגן הקדוש, מגן הילדים האבודים.‬
‫למטה!‬
‫איפה אימא? - אימא מתה!‬
‫אני לא יכול. - יש בי אמונה.‬
‫לא, ברצינות. אני זקוק לתקופת חסד.‬
‫אני מאמינה בך, נולן.‬
‫אני אופטימית ללא תקנה.‬
‫את תהרגי אותי. - מישהו יעשה את זה בסופו של דבר.‬
‫לא. ההפסקה שלי נגמרה.‬
‫אני צריך לחזור לעבודה כדי להתפרנס‬
‫ולשלם על המפגשים הקטנים האלה.‬
‫שמור את הג'אג'ה שלך לעצמך.‬
‫סליחה? - דיברתי באינדו?‬
‫אני לא רוצה לקחת ממך כסף.‬
‫כלומר...? - כלומר...‬
‫כשאתה בא לבקר אותי, ‬
‫אני לא רוצה שהביקורים שלך אצלי יהיו עסקיים.‬
‫כי כיף איתך. - תודה.‬
‫ו...‬
‫כיף איתי. - אני חושב ככה, כן.‬
‫ונראה לי...‬
‫שכדאי שנעשה כיף יחד‬
‫ונראה לאן זה מוביל.‬
‫זה אומר שאת ואני...? - לא.‬
‫בלי הגדרות.‬
‫היי, ג'רד.‬
‫אני מחפשת את שומר החוק. הסגן אמר... - למעלה, בחדר 106.‬
‫חדר 106?‬
‫מה אתה עושה בחדר של אחותי?‬
‫זאת אומרת, אני יודעת מה אתה עושה כאן.‬
‫אם היית יודעת, אני בטוח שהיית דופקת קודם.‬
‫היי, העיניים שלי כאן.‬
‫באמת, אין לי מצב רוח לזה.‬
‫מה פתאום התעסקת עם דייטאק?‬
‫קיבלתי מידע על קבלת נשק לא חוקי.‬
‫חוץ מזה, סתם בשביל הכיף. למה? מה הבעיה?‬
‫העיר רכשה בחשאי נשק מהקולקטיב הווטאני.‬
‫דייטאק היה המתווך. - אתם מנסים להקים נשקייה.‬
‫כן, וההתערבות שלך הבריחה אותם, ‬
‫ונותרנו חסרי יכולת להתגונן. - ולמה זאת אשמתי?‬
‫היית צריך להודיע לי שזה מה שבכוונתך לעשות.‬
‫ואת היית צריכה לעדכן אותי בתוכניות שלך.‬
‫יש דרכים בטוחות יותר לארגן נשק.‬
‫רק מעטים ידעו על המבצע.‬
‫אמנדה?‬
‫מה את עושה? את לא יכולה להיכנס לכאן ולצעוק על החבר שלי.‬
‫לא התכוונת ללקוח?‬
‫תראי אותך.‬
‫את ממש נוטפת שיפוטיות. - שיפוטיות?‬
‫אני מופתעת לשמוע שאת יודעת מה זה בכלל.‬
‫בהתחשב בכך שאין לך את זה.‬
‫היי, אמנדה.‬
‫אמנדה.‬
‫אמנדה, מה זה היה?‬
‫את חייבת לשכב עם גברים נשואים?‬
‫זאת העבודה שלי, אז לפעמים כן.‬
‫אשתו של רופרט מרש עצרה אותי ברחוב.‬
‫היא רצתה לדעת אם אימא גאה בך.‬
‫ספרי לה איך אימא מתה. ככה תסתמי לה את הפה.‬
‫את מפספסת את העניין. אני גידלתי אותך.‬
‫היא לא ידעה שהיא דיברה עליי.‬
‫אני מנסה להתמודד עם העובדה שאת פרוצה...‬
‫לא, אל תתחילי עם זה שוב. - תמיד רציתי יותר בשבילך.‬
‫האנשים מרוצים פה. - את חושבת שאני נהנית‬
‫לראות ששומר החוק שלי משלם על מין?‬
‫כל כך מיושן מצדך. - אל תתחילי...‬
‫אל תחמיאי לעצמך. אחרי שאימא מתה, גידלתי את עצמי.‬
‫לא את גידלת אותי. את לא ההורה שלי. - טוב, בסדר.‬
‫זה בסדר. - קניה? קניה!‬
‫איזה עסק של רמאים את מנהלת כאן?‬
‫סליחה? - היו לי מאתיים סקריפ בארנק.‬
‫אף אחד לא נכנס לשם. הנערה שלך גנבה אותם. - איזו נערה?‬
‫זו ששרועה שם על הכריות.‬
‫טירה, את יכולה לגשת, בבקשה?‬
‫טירה.‬
‫לא, לא, לא. אני אטפל בזה.‬
‫טירה, תחזרי לכאן.‬
‫טירה.‬
‫טירה! טירה!‬
‫בבקשה? - אין סיכוי.‬
‫בבקשה, חתיך. יש לי סקריפ.‬
‫אני לא יכול למכור מה שאין לי.‬
‫אני מכירה כל מיני תרגילים. כמו מערבולת איראתיאנית.‬
‫אני אעשה לך טוב. - טירה, בואי לכאן.‬
‫אני מצטערת. - את תחזרי ל "צריך-רוצה", ‬
‫תאספי את השטאקו שלך... - לא. אני זקוקה לעבודה הזאת.‬
‫הייתי צריכה להשליך אותך לרחוב בפעם הקודמת שזה קרה.‬
‫ואתה, אם אתפוס אותך מוכר לאנשים שלי, ‬
‫אני אשלח את שומר החוק שלי לכבות את המתג שלך שוב.‬
‫תחזרו לשם.‬
‫לא, לא, לא... - קדימה. תפסיקו להרעיש!‬
‫אידיוטים! - תהיי בשקט.‬
‫בסדר. - לכי.‬
‫כמו פעם?‬
‫היי, חבר'ה.‬
‫למה סגרנו את אל-שבע?‬
‫אלה ההוראות.‬
‫זה העורק של אחי, והוא יישאר פתוח.‬
‫אני אעבוד בו בעצמי. תגיד את זה למי שנתן לך את ההוראה.‬
‫אני נתתי את ההוראה.‬
‫אבא.‬
‫אמרת שאל-שבע שלי.‬
‫שאוכל... - המנהרה לא יציבה. זה עניין של בטיחות.‬
‫אני אשלח אותך לאחת התשיעיות... - כן, קראתי את דוח הסכנות, ‬
‫כמו שאני קורא ומפרש את כל הדוחות.‬
‫אני יכול להתמודד עם זה. - באמת? התמחית בגיאולוגיה?‬
‫אמרתי שמנהרת אל-שבע מסוכנת מדי.‬
‫אני אמצא לך משהו אחר.‬
‫עכשיו כשלוק מת, חשבתי שמעמדי במשפחה ישתנה.‬
‫מה? - אף פעם לא הייתי אגואיסט.‬
‫לא הפריע לי שאני לא המועדף‬
‫או השני הכי מועדף או הפחות מועדף. אבל זה משהו אחר.‬
‫אין צורך בכל הדרמה הזאת.‬
‫תהיה גבר ולפחות תודה באמת!‬
‫אתה לא סומך עליי.‬
‫אם תגיד על זה משהו, ‬
‫אני אשליך את גופתך לאחד הפירים.‬
‫ברור? - כן, מר מקולי. ברור מאוד.‬
‫ג'רד.‬
‫ראית את קניה?‬
‫לא מאז שיצאתי להפסקה. למה?‬
‫היא נעלמה לפני שעות. פספסה שתי הזמנות.‬
‫ספר לי הכול.‬
‫מה פתאום היא יצאה לכאן לבדה?‬
‫הרחובות האלה מסוכנים גם ביום. - אחותך יודעת לדאוג לעצמה.‬
‫אתה לא מכיר אותה. היא שברירית. - היא קשוחה.‬
‫לא, היא לא.‬
‫מצטערת. אני לא יודעת למה אמרתי את זה.‬
‫ברור שהיא קשוחה, אבל אני דואגת לה מאוד.‬
‫אני מבין. רגע.‬
‫אני חושב שאני קולט פעילות במכשיר שלה. אשלח פעימה.‬
‫שם!‬
‫בוא לכאן! - לא!‬
‫זאת השרשרת של קניה.‬
‫מאיפה השגת את זה?‬
‫חזיר! - אתה קשוח, מה?‬
‫תקשיב, קשוח. מה דעתך שאקשור אותך מאחורי הרכב שלי‬
‫ואגרור אותך בשטחי ההפקר עד שתענה לשאלות שלי?‬
‫לא נפגע בך, בסדר?‬
‫בסדר? איך קוראים לך?‬
‫לכי גם את לעזאזל!‬
‫השרשרת הזאת חשובה מאוד לאחותי.‬
‫אימא שלנו נתנה לה אותה כשהיא הייתה קטנה.‬
‫היא לא הייתה נותנת אותה.‬
‫רק במצב ממש גרוע.‬
‫עשרים סקריפ.‬
‫דבר!‬
‫ראיתי אותו לוקח את שתי הבנות.‬
‫מי? - הביומן.‬
‫הוא מגיע בלילה. לוקח אנשים לשד הכחול.‬
‫טוב, ילד, זה ממש חשוב.‬
‫לאן הביומן לקח אותן? - זה כל מה שאני יודע.‬
‫המתקן נשאר אצלי, טוב?‬
‫לך.‬
‫בואי.‬
‫נתקלתי רק בביומן אחד כאן והוא עובד בשביל דייטאק טאר.‬
‫מה זה השד הכחול?‬
‫שמעת פעם על אדרינו? - לא.‬
‫זה חומר חיזוק מלאכותי.‬
‫השתמשנו בו במלחמה כדי לשפר את הביצועים שלנו.‬
‫זה סם רע, בלשון המעטה.‬
‫איך זה קשור לקניה?‬
‫כשלאי-אם-סי אזל החומר המלאכותי, ‬
‫כימאי יצירתי המציא חומר שמבוסס על אדרנלין אמיתי.‬
‫מאיפה הוא השיג אותו? - משבויים.‬
‫הבהיל אותם עד מוות ורוקן אותם.‬
‫היחידה שלך...? - בואי נתמקד בקניה.‬
‫אם הוא מרוקן אותה, יש לה עשר שעות בערך.‬
‫הם מתים?‬
‫עדיין לא.‬
‫לא, לא, לא. אני לא מאמין.‬
‫אני אהרוג אותך.‬
‫אל תגיד דברים כאלה, מיקו.‬
‫אתה פוגע ברגשותיי.‬
‫יוליסס, מה אמרתי לך לעשות?‬
‫לאסוף... לאסוף אנשים. - רובצי פינות, מכורים.‬
‫אנשים שלא יחסרו לאיש ואיש לא יחפש אותם.‬
‫זה לא כולל את אחותה הארורה של ראשת העיר.‬
‫מיקו, היא ראתה את המטען שלי.‬
‫כולם יבואו בעקבותינו עכשיו.‬
‫אני מצטער, מיקו. - תן לי לחשוב.‬
‫תשמע מה נעשה.‬
‫נעבד את הקבוצה האחרונה, נמכור את החומר‬
‫ונצא דרומה.‬
‫רק שנינו? לבד?‬
‫בטח.‬
‫כן. כן, זה יהיה נחמד.‬
‫טוב, מה שתגיד.‬
‫תעזור לי להכין את שתי אלה למבוך.‬
‫רוצי, קניה. רוצי!‬
‫רוצי, טירה!‬
‫איפה אנחנו? - אני לא יודעת.‬
‫הגברת ראשת העיר ושומר החוק!‬
‫מה הסיפור?‬
‫אני מקווה שזה חשוב.‬
‫איפה היא?!‬
‫תניח לאבא שלי! - נולן, עזוב אותו!‬
‫איפה היא? - מקולי צדק.‬
‫אין לך שליטה עליו בכלל.‬
‫סטאהמה! - דייטאק!‬
‫אני מניח ש "היא" שאתה מתכוון אליה היא קניה רוזווטר המקסימה.‬
‫אז אתה יודע? - אתם משוטטים בעמקים‬
‫ומחפשים אותה כל הלילה. נודע לי כבר לפני שעות.‬
‫עד ראייה אומר שביומן לקח אותה. - יוליסס.‬
‫ולכן הגעתם אליי. אשמה על בסיס קרבה.‬
‫אני מבטיח לכם שאם יוליסס פעל שלא כשורה, ‬
‫זה קרה ללא ידיעתי. - הוא משקר.‬
‫זו נקמה. - זה לא הסגנון שלי.‬
‫אם תמצאו את קניה עם גרון משוסף, ‬
‫על מפתן דלת כלשהי... אמרתי משהו רע? - דייטאק!‬
‫כשאני יוצא בהצהרה, ‬
‫אני תמיד חותם עליה. עניין של יהירות, חד וחלק.‬
‫פגם אישיותי, אבל נדמה שהוא חביב על אשתי.‬
‫בסדר, מספיק עם השטויות, דייטאק.‬
‫יש לנו אינטרס משותף להחזיר את קניה בבטחה.‬
‫ומה האינטרס הזה, בדיוק?‬
‫התמיכה הכספית שלך בחגיגות יום שביתת הנשק, ‬
‫הגבורה שגילית בקרב נגד הוולג'ים.‬
‫האנשים כאן הבחינו בזה.‬
‫כולם יודעים שיוליסס הוא האיש שלך.‬
‫אם הם יראו שהוא פועל ללא אישורך, ‬
‫זה עלול לסכן את כל מה שעשית‬
‫כדי לרומם את מעמדך בקהילה הזאת.‬
‫אני שמח לשמוע שמאמציי זוכים להערכה.‬
‫למען שנינו, תעזור לי בבקשה למצוא את אחותי.‬
‫תכניסי את אלק.‬
‫תכיני אדרינו.‬
‫כמובן, אהובי.‬
‫בבקשה. - אלק.‬
‫היא צריכה לחזור בריאה ושלמה.‬
‫כשאתם מביטים בי, אתם רואים כלב פראי.‬
‫חיה אכזרית ובלתי צפויה.‬
‫אני שימושי מדי פעם, כשצריך להבריח כלי נשק לא חוקיים‬
‫או למצוא נעדר.‬
‫אבל עדיף להחזיק אותי קצר.‬
‫כבר נשכתי בעבר.‬
‫אם היית רואה בי אזרח מן המניין, ‬
‫לא היית מביאה את המכשיר הקהה הזה, ‬
‫שמעיר אותי משנתי ומניח עליי יד לעיני משפחתי.‬
‫את חושבת שאת טובה יותר ממני. - לא.‬
‫את לא יודעת לכבד!‬
‫ובגלל זה...‬
‫אני לא אעזור לך למצוא את אחותך.‬
‫נולן, תן לי רגע...‬
‫אנחנו יכולות לדבר במקום כלשהו?‬
‫אמרתי לך פעם עד כמה אני מחבבת את אחותך?‬
‫לא ידעתי שאת מכירה אותה.‬
‫בעלי אינו זר לבנות ב "צריך-רוצה" .‬
‫אי אפשר להשביע את רעבונם של הגברים הקאסטיתיאנים.‬
‫כמה מאותן שומרות לילה, הנחותות יותר, ‬
‫נמנעות מקשר עין איתי ברחוב.‬
‫ "שומרות לילה" ?‬
‫ככה אחותך מעדיפה לקרוא לפרוצות שלה.‬
‫לא ידעתי.‬
‫אני חושבת שהכינוי מוצלח.‬
‫הוא משקף את הגאווה שאחותך מוצאת בעבודתה.‬
‫את יודעת מה היא עושה כשהיא נתקלת בי ברחוב?‬
‫המתוקה פותחת את זרועותיה, ‬
‫מחבקת אותי כל כך חזק עד שנשימתי נעתקת, ‬
‫ולוחשת באוזני, ‬
‫"בעלך נפלא.‬
‫תודה שהסכמת לחלוק בו."‬
‫היא מזהה בכישרון רב מה אנשים צריכים. - כן.‬
‫בגלל זה אני רוצה לעזור לה.‬
‫איך?‬
‫האיש שלך, נולן, חמום מוח.‬
‫כך גם דייטאק שלי.‬
‫דייטאק רוצה רק את הכבוד שמגיע לו.‬
‫תיתני לו את זה, ואחותך תינצל.‬
‫איך אמור ה "כבוד" הזה להיראות?‬
‫היה מכאיב מאוד לאבד את בל ג'ארט במתקפת הוולג'ים.‬
‫הוא היה אמיץ מאוד.‬
‫קשה לי לשער עד כמה קשה לדעת‬
‫שאת צריכה למנות מישהו אחר‬
‫למועצת העיר במקומו.‬
‫יש כל כך הרבה עבודה חשובה לעשות, ‬
‫ואסור שכיסאו יישאר ריק לזמן רב.‬
‫את רוצה שאמנה את דייטאק למועצת העיר?‬
‫כולנו צריכים להחלים.‬
‫לנוע קדימה.‬
‫תודיעי לי על החלטתך.‬
‫אחותך היא אישה צעירה מיוחדת מאוד.‬
‫אני בעדה.‬
‫מכאן. אנחנו צריכות להתחבא.‬
‫זה וולג'. הוא יהרוג אותנו.‬
‫אני יודע שאתה לא עוזר לנו מתוך הגינות, ‬
‫אז איזו עסקה סגרת עם ראשת העיר?‬
‫לא עניינך, שומר חוק.‬
‫נשלחת למצוא את אחותה של אמנדה ונכשלת.‬
‫למה? כי שמירת חוק אינה עניין של ריסוק גולגולות בלבד.‬
‫מה היא כן, דייטאק? - בניית מערכות יחסים, ‬
‫הבנה אמיתית של חברי הקהילה הזאת, ‬
‫הרצונות שלהם, הקשרים ביניהם.‬
‫למשל, רואה את דאב לרקין, שעומד שם בדוכן הקצבים?‬
‫אשתו ובתו תמיד לצדו.‬
‫למה? - הן מרחיקות אותו מהפחונים.‬
‫זאת האניה אוריטסו.‬
‫אין לה שום כוונה לקנות שטיח, אבל היא מגיעה לכאן בכל יום.‬
‫למה? - סוחר השטיחים הוא אבי בתה הצעירה.‬
‫בעלה לא יודע על כך דבר.‬
‫רק ככה הסוחר יכול לפגוש את בתו.‬
‫כמו השטיחים, העמקים הם רקמה שזורה מחוטים.‬
‫אם תדע כיצד הם קשורים זה לזה, ‬
‫תוכל לגלות כל מה שתרצה.‬
‫ידע הוא כוח, נולן.‬
‫במקרה של הביומן שלי, הידע החשוב הוא העובדה שהוא אוהב קאסטיתיאנים.‬
‫כמובן, אפשר להבין את זה.‬
‫מושא תשוקתו האחרון מסתתר כאן.‬
‫אל תהיה טיפש, בחור. - בוא, תירגע.‬
‫תרשה לי להציג בפניך‬
‫את מר סקיבר החרד.‬
‫לשומר החוק נולן יש כמה שאלות בנוגע לידידך הטוב יוליסס.‬
‫כולו שלך. - תודה.‬
‫אני לא מספר לך כלום.‬
‫הוא מדבר בקשיחות, אבל אפשר לראות בעיניו שהוא מבוהל.‬
‫אבל מוזר שהוא לא מביט בי, דייטאק.‬
‫הוא מביט בך, ואני זה שחמוש באקדח.‬
‫מר סקיבר.‬
‫החתך הזה נראה רע.‬
‫אני חושב שהבחורים של דייטאק הקדימו אותי.‬
‫אני חושב שהם הבהירו לך עד כמה חשוב שלא תשתף איתי פעולה.‬
‫עכשיו אני אוכל לחבוט בך ללא כל תועלת, ‬
‫עד שדייטאק יתערב, ילחש באוזנך‬
‫ולפתע פתאום, המידע יזרום.‬
‫אני איראה כמו קוף טיפש, אתה תיראה כמו גיבור.‬
‫כמה דייקתי? - דייקת מספיק.‬
‫אבל רק שתדע, לא הייתה לי שום כוונה ללחוש באוזני האיש הדוחה הזה.‬
‫אז... אני יכול לספר לו?‬
‫לא אכפת לי מה תעשה.‬
‫השבח לרייאטסו.‬
‫עזרתי ליוליסס להקים מעבדה בחללית שקורקעה, ‬
‫במרחק שלושים קליקים בערך מהמעבר.‬
‫תמצא אותה שם.‬
‫הולך לאיזה שהוא מקום? - אני רוצה להסתלק.‬
‫להתרחק מהכול. מהמכרה, ממך, מכל זה. אני גמרתי.‬
‫אתה לא לוק.‬
‫לעולם לא תהיה לוק.‬
‫אני יודע.‬
‫יש בלבי פינה ששייכת לו בלבד.‬
‫היא סמוכה לפינה שיש לי בעבור אחותך ובעבור אמך...‬
‫ובעבורך.‬
‫אני אוהב אותך בדיוק כמו שאתה.‬
‫אפשר לבצע שוב הארצה בכוכב הבוץ הזה, ‬
‫וזה עדיין לא ישתנה.‬
‫אני מעריך את המקצוענות שלך.‬
‫אני מעריץ את השאפתנות שלך.‬
‫ואם היית מקבל את מנהרת אל-שבע, ‬
‫היית מכסח לה את הצורה.‬
‫אז למה סגרת אותה?‬
‫לא הכול קשור אליך.‬
‫צדקת בנוגע לאחיך. הוא באמת הסתיר משהו.‬
‫יש באל-שבע דברים שאני לא יכול להסביר.‬
‫אחיך מצא שם את הדבר הזה.‬
‫מה זה?‬
‫אין לי מושג.‬
‫אבל אני חושב שלוק נרצח בגלל זה.‬
‫הוא יודע שאנחנו כאן. למה הוא מחכה?‬
‫אל תפחדי. אנשי התנגדות הביסו צבא שלם כמוהו.‬
‫התנגדות איבדה 41 אנשים.‬
‫אימא הייתה אמיצה. היא רצתה שתקבלי את זה.‬
‫זהו פיניגן הקדוש, מגן הילדים האבודים.‬
‫תחזיקי את זה, בסדר?‬
‫בסדר. - הוא יעזור לך להיות אמיצה.‬
‫תעזור לי להכין את שתי אלה למבוך.‬
‫הפלת את זה.‬
‫זה לא אמיתי.‬
‫אני אהרוג את יוליסס.‬
‫טירה! טירה, זה בסדר.‬
‫זה בסדר.‬
‫הרגת את מיקו.‬
‫למה עשית לי את זה? הרגת את מיקו!‬
‫את תשלמי...‬
‫את בסדר?‬
‫קניה, את בסדר?‬
‫בבקשה.‬
‫לחיים. - מה להביא לך?‬
‫היי, חתיך.‬
‫לא ראיתי אותך... - טירה. טירה, בואי.‬
‫בואי לכאן.‬
‫יש לי מתנה בשבילך.‬
‫זה פיניגן הקדוש.‬
‫הוא משגיח על ילדים אבודים.‬
‫אין קדוש בשם פיניגן. זה כריסטופר הקדוש.‬
‫גדלתי אצל נזירות.‬
‫תודה בכל אופן.‬
‫מיהו פיניגן הקדוש?‬
‫איך אימא מתה?‬
‫ספרי לי את האמת.‬
‫אני לא יודעת בוודאות.‬
‫הם מתקרבים. - הם עדיין בלב העיר. תמשיכי לעבוד.‬
‫המנקים הארורים האלה לא השאירו כלום.‬
‫זה מה שגם אנחנו עושות, לא? - אל תתחצפי.‬
‫אנחנו רק מנסות להאכיל אותך ואת אחותך. זה משהו אחר.‬
‫למטה!‬
‫פגזים. הם עברו את יוסטון.‬
‫אנחנו חייבות להגיע לנהר. - אבל קניה שם.‬
‫חצי חוליה מפרידה בינינו. היא חכמה. היא תגיע לנהר.‬
‫היא לא! אסור לעזוב אותה! - לא נמות כאן.‬
‫בואי איתי! - לא.‬
‫רדי לכאן! את מוכרחה להזיז... - לא!‬
‫את יודעת איפה למצוא אותי.‬
‫חמש, שש, מקלות לקושש... - קניה!‬
‫שבע, שמונה... - אמרתי לך להישאר בפנים.‬
‫לא תגידי לי מה לעשות. איפה אימא? - בואי. הם באים.‬
‫למה את בוכה? - רוצי.‬
‫איפה אימא? - אימא מתה.‬
‫אימא הייתה אמיצה. היא רצתה שתקבלי את זה.‬
‫זהו פיניגן הקדוש, מגן הילדים האבודים.‬
‫חזרת לקחת אותי.‬
‫היא לא.‬
‫במשך כל השנים האלה עשיתי לך צרות.‬
‫היית יכולה לזרוק לי את זה בפנים בכל רגע.‬
‫היית יכולה להתנתק ממני.‬
‫למה לא עשית את זה?‬
‫כי את אחותי.‬
‫אני רוצה להציג את חבר המועצה החדש, מר דייטאק טאר.‬
‫ערב טוב לכולם.‬
‫אני שמח מאוד להיות כאן.‬
‫נעים מאוד. - שלומך טוב?‬
‫את יודעת, השגחתי על הנחש הלא נכון.‬
‫את המסוכנת.‬
‫מתוק מצדך.‬
‫תרגום כתוביות: דנה סבן‬